خدایا!
هرمعصیت صغیره یا کبیرهاى که در این ماه پیرامون آن گشتهایم، یا گناهى که
به آن آلوده شدهایم،
یا خطائى که مرتکب گشتهایم: از روى عمد یا فراموشى، به ستم کردن
بر خود یا به هتک حرمت دیگرى،
پس بر محمد و آلش رحمت فرست،
و ما را از آن در پرده ستارى خود بپوشان،
و به عفوت از ما در گذر،
و ما را در آن ماه نصب العین شماتت کنندگان مساز.
و زبان طعنه زنندگان را بر ما مگشاى، و ما را به مهربانى بىپایان
و فضل کاستى ناپذیرت
به کارى بگمار که سبب فرو نهادن و پوشاندن آن چیز شود
که در آن ماه بر ما نمىپسندى .
خدایا!
برمحمد و آلش رحمت فرست، و مصیبت رفتن ماه ما را جبران کن،
و روز عید و روزه گشودنمان را بر ما مبارک ساز
و آن را از بهترین روزهائى قرار ده که بر ما گذشته است؛
جالب ترین روزها براى عفو، و پاک کنندهترین روزها
براى گناه و گناهان پنهان و آشکار ما را بیامرز.
خدایا!
با بیرون رفتن این ماه، ما را از گناهانمان بیرون آور،
و همراه خارج شدنش ما را از بدی هامان خارج ساز.
و ما را از خوشبختترین اهل این ماه به وسیله این ماه،
و از پرنصیبترین ایشان در این ماه و از بهرهمندترین ایشان در این ماه قرار ده .
خدایا!
هرکس که این ماه را چنانکه شایسته رعایت است رعایت کرده،
و حرمتش را چنانکه شرط نگهدارى است نگاه داشته،
و به حدودش چنانکه شایسته قیام است به پاخاسته، و از گناهان خود،
چنانکه حق پرهیزکارى است،
پرهیز کرده، یا به وسیله تقربى به تو نزدیکى جسته؛
که تو را از خود راضى، و رحمتت را به او معطوف ساخته،
پس مانند آنچه به او بخشیدهاى از توانگرى خود بما ببخش،
و چندین برابر آن را از فضل خود بما عطا کن.
زیرا که فضل تو کاستى نمىگیرد،و خزانههایت نقصان نمىپذیرد،
بلکه افزون مىشود، و کانهاى احسان تو، فانى نمىشود،
و همانا که بخشش گوارا، بخشش تو است.
خدایا!
بر محمد و آلش رحمت فرست، و مانند ثواب هاى آن کس را براى ما بنویس
که تا روز رستاخیز در آن ماه روزه داشته، یا در عبادت تو کوشیده است .
خدایا!
دراین روز که آن را براى مؤمنان عید و شادى،
و براى اهل ملت خود روز اجتماع و تعاون قرار دادى،
پیش تو توبه مىکنیم؛ از هر گناهى که مرتکب شدهایم،
یا هر کار بدى که از پیش فرستادهایم،
یا اندیشه بدى که در دل داشتهایم؛
توبه کسى که خیال بازگشت به گناه در دل ندارد،
و پس از توبه به خطا باز نمىگردد،
توبه خالصى که از شک و ریب پیراسته باشد.
پس آن را از ما بپذیر، و از ما خشنود شو، و ما را بر آن ثابت بدار .
خدایا1!
ترس از عذاب وعید، و شوق به ثواب موعود را روزى ما ساز،
تا لذت آنچه را که از تو مسألت مىکنیم
و شدت اندوه آنچه را که از آن به تو پناه مىبریم دریابیم.
و ما را نزد خود از توبه کنندگانى قرار ده
که محبتت را بر ایشان لازم ساختهاى، و بازگشتشان را به طاعت خود، پذیرفتهاى.
اى عادلترین عادلان.
خدایا!
برمحمد پیغمبر ما و آل او رحمت فرست، هم چنانکه بر فرشتگان مقرب خود رحمت فرستادى.
و بر او و آلش رحمت فرست، هم چنانکه بر پیغمبران مرسلت رحمت فرستادى و بر او و آلش رحمت فرست،
هم چنانکه بر بندگان صالحت رحمت فرستادى،
و بهتر از آن اى پروردگار جهانیان؛
چنان رحمتى که برکتش به ما برسد، و نفعش بما عاید شود
و به موجب آن دعایمان مستجاب گردد،
زیرا که تو کریم ترین کسى هستى که بر او توکل کنند و
بخشندهترین کسى هستى که از فضلش مسئلت نمایند.
و تو بر هر چیز قدرت بىنهایت دارى.
آمین یارب العالمین
